Për të deshifruar origjinën e gjuhës sonë, është e nevojshme të kthehemi në kohët para Perandorisë Romake, ku fenikasit vendosën ta quajnë territorin spanjoll me emrin Spanjaqë, çuditërisht, do të thoshte “Toka e Lepujve”. Një emër që më vonë do të përvetësohej nga Romakët ndërsa konsolidonin sundimin e tyre në Gadishullin Iberik. Në të gjithë territorin e Gadishullit Iberik, kishte popuj të ndryshëm para-romakë me gjuhët e tyre, siç ishin Iberët, Keltët, Tartesianët dhe Vaskonët. Edhe pse shumica e këtyre gjuhëve u zhdukën me kalimin e kohës, ato lanë një… ndikim të dukshëm në të ardhmen e leksikut spanjoll. Në fakt, fjalët si baltë, qen dhe disa forma të emrave të vendeve kanë rrënjë pararomake.
Romakët, në zgjerimin e tyre nëpër Evropën Perëndimore, zunë një pjesë të madhe të asaj që ne sot e njohim si Spanjë, ku zyrtarizoi përdorimin e Latine, duke zëvendësuar shpejt gjuhët lokale. Gjuha latine u bë gjuha administrative, juridike dhe ushtarake e territorit. Megjithatë, latinishtja që do të mbizotëronte nuk do të ishte klasikja që mësohej në shkollat romake, por ajo latinisht vulgar, versioni i folur i gjuhës.
Latinishtja vulgare dhe formimi i spanjishtes
El latinisht vulgarNdryshe nga latinishtja klasike, latinishtja vulgare evoluoi shumë më shpejt sepse përdorej çdo ditë nga popullsia e përgjithshme, përfshirë ata pa arsim formal. Kjo latinishte vulgare ishte më fleksibile dhe më pak formale, dhe çoi në krijimin e gjuhëve romane si kastilianishtja, frëngjishtja, italishtja dhe portugalishtja. Kastilianishtja, në veçanti, filloi të merrte formë në Mbretërinë e Kastilisë gjatë shekujve të 9-të dhe të 10-të, duke bashkuar dialektet lokale dhe duke unifikuar ndikimet e ndryshme gjuhësore latine dhe vizigote. Ky proces ishte jashtëzakonisht i ngadaltë, por me kalimin e kohës kastilianishtja u bë gjuha mbizotëruese në Gadishullin Iberik.
Ndikimi arab në gjuhën spanjolle
Pas rënies së Perandorisë Romake, Gadishulli Iberik kaloi nëpër disa pushtime derisa pushtimi arab arriti në 711. Arabët, me përparimin e tyre të shpejtë nëpër territor, dominuan një pjesë të madhe të gadishullit në vetëm shtatë vjet. Ata do të mbeten në rajon përafërsisht Vjet 800duke arritur një ndikim të paparë kulturor, shkencor dhe gjuhësor. Gjatë kësaj periudhe, të njohur si Al-Andalus, popullsia vendase filloi të përvetësonte terma të shumtë arabë për shkak të superioriteti kulturor të pushtuesve në shkencat si mjekësia, astronomia, matematika dhe filozofia. Arabët sollën me vete koncepte të reja që pasuruan fjalorin e kohës, dhe si rezultat, Spanjishtja aktuale ka më shumë se 4.000 fjalë me origjinë arabe, shumë prej të cilave i përdorim në jetën tonë të përditshme.
Arabizmat që qëndrojnë në spanjishten moderne
Disa nga fjalët më të zakonshme me origjinë arabe janë lehtësisht të identifikueshme. Çdo fjalë që fillon me “al” është një tregues i qartë i origjinës së saj arabe: jastëk, algodon, borzilok, ndër shumë të tjera. Po kështu fjalët që lidhen me shkencën dhe tregtinë vijnë edhe nga arabishtja, si p.sh algjebër, alkimi, dyqanpër të përmendur disa. fushë toponimike Është edhe pasqyrim i qëndrueshmërisë arabe në gadishull, me emra si p.sh Guadalquivir, Algeciras o njolla që vijnë nga rrënjët arabe. Këto fjalë na tregojnë se si vazhdojnë edhe në gjeografi këto arabizma.
Risitë kulturore dhe shkencore arabe
Gjatë sundimit të tyre, arabët jo vetëm që kontribuan me fjalë, por gjithashtu bënë përparime thelbësore në shkencën dhe kulturën evropiane. Ata prezantuan përdorimi i numrave arabëKoncepti i zeros, sistemi decimal dhe algjebra – elementë që revolucionarizuan matematikën dhe mbeten themelore për shoqërinë tonë sot. Në fusha si muzika, arabët lanë gjurmën e tyre. Instrumente të tilla si guitarra dhe format muzikore si flamenko kanë rrënjë arabe, që rrjedhin nga tingujt dhe ritmet e futura nga muslimanët në gadishull.
Historia e spanjishtes është produkt i ndërveprimeve komplekse shekullore midis kulturave të ndryshme, me ndikimin romak nëpërmjet latinishtes vulgare dhe ndikimin kulturor e gjuhësor që lanë arabët. Këto dy qytetërime, në mënyrën e tyre, lanë gjurmë të pashlyeshme në gjuhën, e cila sot përdoret nga më shumë se 500 milionë njerëz. Nga mijëra fjalë që vijnë nga latinishtja në më shumë se 4.000 që kanë origjinë arabe, spanjishtja e sotme është një pasqyrim i gjallë i pasurisë kulturore që ka ushqyer Gadishullin Iberik gjatë shekujve.