Spanjishtja dhe anglishtja janë gjuhë që mund të duken krejtësisht të ndryshme për sa i përket shqiptimi y gramatikë. Megjithatë, në kohën e bisedoj në anglisht Ne gjejmë shumë pika të përbashkëta me spanjishten, veçanërisht në fillim të një bisede. Edhe pse fjalët ndryshojnë, akullthyese Ato janë të ngjashme në të dyja gjuhët. Kur nis një bisedë në anglisht, është e zakonshme të pyesësh personin tjetër se si është, gjë që zakonisht shprehet me fraza si “Si jeni?” o “Si po kaloni?”Por, megjithëse të dyja frazat duken të këmbyeshme në shikim të parë, ka dallime delikate, por të rëndësishme midis tyre. Sot do t’i shpjegojmë këto dallime dhe kur duhet përdorur secila prej tyre. Në anglisht, ekzistojnë këto dy përshëndetje shumë të zakonshme:
- “Si jeni?”: që fjalë për fjalë përkthehet në “Si jeni?” ose “Si jeni?” në spanjisht.
- “Si po kaloni?”: përkthimi më i afërt i të cilit do të ishte “Si po kaloni?”
Edhe pse të dyja janë shprehje të përditshme, ato nuk përdoren në të njëjtën mënyrë apo në të njëjtat situata.
Cili është ndryshimi midis “Si je?” dhe “Si po shkon?”
Përdorimi i “Si jeni?” Është shumë më e përgjithshme dhe vlen për të dyja Miqtë, të njohur apo edhe të huajtËshtë mënyra më formale dhe e përshtatshme për të pyetur për dikë në shumicën e situatave. Është ekuivalenti i shprehjes spanjolle “¿Cómo estás?” ose “¿Qué tal?”. Nga ana tjetër, “Si po ja kalon?” Ka një ton më informal dhe më të arritshëm. Kjo shprehje zakonisht përdoret më shumë ndër Miqtë ose njerëz me të cilët tashmë ekziston një nivel i caktuar besimi. Përkthimi i saj më i përshtatshëm do të ishte “Si je?”. Kjo pyetje në përgjithësi nënkupton se duam të dimë më shumë rreth asaj që po bën personi ose si po i shkon dita. Edhe pse në spanjisht ato mund të tingëllojnë shumë të ngjashme, është e rëndësishme të mbahet mend se në anglisht konteksti dhe marrëdhënia personale luajnë një rol shumë të rëndësishëm në zgjedhjen e fjalëve.
Si t’i përgjigjeni saktë “Si jeni?” dhe “Si po kaloni?”
kur të pyesin “Si jeni?”, është më mirë të përdoren përgjigje më formale dhe neutrale si p.sh.
- “Jam mirë, faleminderit” (Jam mirë faleminderit.)
- “Jam mirë, faleminderit” (Jam mirë faleminderit.)
Këto përgjigje janë të përshtatshme për mjediset e punës, takimet e para dhe bisedat me të huaj. Nëse pyetja është “Si po ja kalon?”, ne mund të relaksohemi pak më shumë në mënyrën se si përgjigjemi, duke përdorur përgjigje më të rastësishme si:
- “Jam mirë” (Unë jam mirë.)
- “Po ja kaloj shkëlqyeshëm” (Unë jam duke bërë mirë.)
Këto lloj përgjigjesh janë të përshtatshme për miqtë dhe njerëzit me të cilët keni një marrëdhënie më të ngushtë. Ndryshe nga “Si je?”, ku biseda zakonisht përfundon me atë mirësjellje të thjeshtë, “Si ja kaloni?” Shpesh hap derën për biseda më të gjata.
Gabimet e zakonshme kur përdorni “Si jeni?” dhe “Si po kaloni?”
Edhe pse shumë studentë anglezë gabojnë duke menduar se mund të përgjigjen “i hollë” të dy “Si jeni?” Si “Si po kaloni?”, kjo nuk është gjithmonë alternativa më e mirë. Siç e përmendëm edhe më parë, çdo pyetje ka kontekstin e saj dhe, për këtë arsye, është më mirë të përshtatemi përgjigjen në varësi të asaj se kush po na pyet dhe në çfarë situate jemi.
Përgjigje më të hollësishme
Nëse dëshironi të dalloheni në përgjigjet tuaja, mund të jepni përgjigje më të detajuara kur ju pyesni “Si jeni?” ose “Si po kaloni?” Për shembull:
- “Kam bërë shumë mirë, faleminderit! “Sapo kam nisur një projekt të ri në punë” (Kam qenë shumë mirë, faleminderit! Kam filluar një projekt të ri në punë.)
- “Ndihem pak i lodhur, por në përgjithësi, jam mirë” (Ndihem pak i lodhur, por në përgjithësi, jam mirë.)
Këto lloje përgjigjesh janë ideale kur doni të filloni një bisedë më të thellë. Së fundmi, është e rëndësishme të mbani mend se në anglisht, mënyra se si e pyetni personin tjetër si është varet nga elementë të tillë si… afërsinë y kontekstin. Ndërsa “Si jeni?” Dëgjohet në të gjitha llojet e situatave, “Si po kaloni?” Është e rezervuar për momente më informale dhe me persona me të cilët tashmë keni një lidhje.